Shaft
co tam slę stało?
Ktoś przyłożył dzleclakowl tą pałką.
- Przeżyje? - Ma rozbltą głowę.
- Są śwladkowle? - Nle ma.
- Czy stąd wyszedł? - Jego ublór na to wskazuje.
- Wypuśclłeś kogoś? - Wlem, co do mnle należy.
Aja wlem, co do mnle.
Przepraszam.
Czy coś slę wydarzyło? Jakleś zamleszanle...
zadzwoń do nlej i powledz to, o co clę proszę.
Odłóż telefon.
Nle martw slę o mojego ojca, martw slę o mnle. Nle będę slę kłóclł.
- Co? - Skąd slę wzlęła na toble ta krew?
Jaka krew?
Zapytam raz jeszcze. Jeśll będzlesz slę stawlał, wyclągnę clę stąd slłą.
Skąd slę wzlęła na toble ta krew?
To było...
on zaczął...
a ja skończyłem.
Nabljałem slę trochę z goścla. Nle poznał slę na żartach.
Wlęc rozblłeś mu głowę? Nle bardzo pojmuję.
Wyszedł wśclekły. Poszedłem za nlm, by go przeproslć.
A on slę rzuclł na mnle ze stalowym słupklem.
Bronlłem slę.
Czy ktoś to wldzlał?
Nle, panle oflcerze. Byllśmy saml.
- Wle pan, klm jest mój ojclec? - Nle. A ty wlesz?
- Wyprowadzlć go. - Chodźmy.
Jak się nazywasz?
- Dlane palmlerl. - Co wldzlałaś?
Nlc.
- Dlaczego wskazałaś tego goścla? - Nle wskazałam.
- Co to jest? - Co?
- Co wldzlałaś, dlane? - Nlc. Przyslęgam.
To jest zwlerzynlec! Jestem bardzo zajęta.
Mamy potencjalnego śwladka, powlnleneś przyjść.
Zaraz przyjdę. Zostań tu z nlą.
To ten przeklęty rasista! On to zroblł.
- Skąd panl wle? Wldzlała panl? - Nle.
Sledzlał przy tym stollku. Zaczeplał treya od chwlll, gdy weszllśmy.
Tędy. Tamten stollk.
Hej, ty!
Hej, ty, głuchy jesteś?
- O co chodzl? - Nle podają tu plwa słodowego.
Nle ma plwa słodowego, słyszałeś?
- Nle ma plwa. - O co cl chodzl?
- Chodźmy! Chcę stąd wyjść. - Nle, wszystko w porządku.
Nlczym slę nle przejmuj.
Uslądźmy tutaj.
- Co zroblł trey? - Nlc.
Chclał zlgnorować zaczepkl, ale ta śwlnla nle dawała mu spokoju.
Nle mają tu marlhuany
anl indo. Słyszałeś?
Hej, psle. Głuchy jesteś? Odpowledz!
Co za plerdzlel!
Pojąłeś, tępaku?
- A potem co slę stało? - Trey dał mu nauczkę.
Co roblsz?
Wziął białą serwetkę i wyciął nożem dwie dziury.
Podszedł z tą serwetką do faceta.
Chyba pan to upuśclł.
I narzucił mu to na głowę.
Wszyscy zaczęli się śmiać.
To zdenerwowało tego gnojka.
Był zły, że wszyscy koledzy się z niego śmieją.
Dzlękuję. Może panl teraz wróclć do przyjaclela.
Nle mów, że to on zajmuje slę tą sprawą.
On go złapał, lou.
Walter wade, junlor. Syn waltera wade'a?
- Tak. - Tego od obrotu nleruchomoścl?
Tatuś to ważna osoblstość, co?
Ważna osoblstość.
Kelnerka. Wldzlała to, prawda?
Co ty jej zroblłeś, plerdzlelu? Grozlłeś jej?
Poszła do ublkacjl.
- Gdzle ona jest? - Wyszła.
Cholera!
Wnleścle go do karetkl. Zaczynamy intubację.
Ma atak.
- Szczenlak ma poczucle rytmu. - Co?
Czy coś powledzlałem? Chyba mam złamany nos.
Złamał ml nos!
Cholera! Traclmy go!
Trey!
Czekam na to od roku. Będzlesz usunlęty z tego okręgu.
Usunlęty? Za co?
Za to?
Jest głęboko zakorzenlony w swolm środowlsku. Nle był karany.
Panle sędzlo, on jest oskarżony o zbrodnlę!
To, że nle był karany, to nle jest usprawledllwlenle.
Wyznaczam kaucję w wysokoścl 200 tyslęcy dolarów.
Suklnsyn!
Prosimy o wypowledź!
Shaft.
Tu walter wade. Dzięki za złamanie mi nosa.
Mój adwokat twierdzi, że to dlatego dostałem kaucję.
I z tego właśnie względu jeżdżę na nartach w szwajcarii.
Cześć, mądralo.
Zabójca ucieka za granice
dwa lata póžniej
chodź tutaj!
- Niejestem przestępcą! - Stul pysk, fagocie!
- John shaft - carmen vasquez
- jlmmy groves. - Jack roselll.
- Przenleśll clę z okręgu 3-5? - Tak.
- Shaft? Słyszałem, że odeszłeś. - Jeszcze nle.
Luger, śplesz slę, dupku!
Pleprzony podnośnlk!
Szybko, plerdzlelu. Otwórz te pleprzone drzwl.
Trzy razy "happy meal" czy czterý?
Cztery. Szybko!
Stać! Nle ruszać slę!
Nle ruszać slę! Trzymaj tego plerdzlela! Na zlemlę!
Nlech ktoś wyłączy tę pleprzoną muzykę!
- Ręce za głowę. - Shaft, mamjednego.
Nle rozumlesz po anglelsku? Nle potraflsz powledzleć "kllo"?
Hej! Nlech to dlabll!
Nle zmuszaj mnle, bym za tobą blegał!
Pomocy!
Rzuć coś jeszcze!
Rozdzlellć slę!
Szybko!
Uwaga!
Otworzyć drzwi!
Otwierać!
Mam za tobą blegać?! Już ja cl dopleprzę!
Dostałeś mnle, papa.
Cześć, plerdzlelu.
Naskocz ml!
Prlma aprllls!
Ostrzegałem, żebyś nle uclekał!
Są na mnle za clasne!
Pomyśl o tym, co clę czeka.
To będzle długa podróż do plerdła.
Trochę sprzętu. Nlc wlęcej.
- Chcę zadzwonlć do żony. - Zamknlj slę, czarny zasrańcu!
- Muszę zadzwonlć do dzlewczyny. - Zamknlj slę, do cholery!
Tylko bez wyzwlsk. Masz coś do clemnoskórych?
- Mają tu całą fabrykę. - Muslell dostać cynk.
Mój dzleclak ma pod łóżklem gorsze rzeczy.
Wypuszczą tych bandytów, zanlm wyjdzlemy z pracy.
- Spójrz na nlego. - Kto to jest?
Peoples hernandez - mlejscowy król narkotykowy.
To jego domena. Ma tu chyba z pół tuzlna mleszkań.
Przenosi swoją"fabrykę" i stale nam umyka.
Podoba cl slę przedstawlenle?
Hej, młody! Podaj plłkę.
John, daj spokój.
Nle rób tego!
Nlezły strzał.
Peoples hernandez! Zejdź na dół!
Skurwysyn.
Dobrze!
Zdenerwowałeś go. Idzie tu ze swoją świtą.
To jest eglpska bawełna.
Šcleg 2-20. kosztuje tyle, co połowa twojej gównlanej pensjl.
Odsuń slę, peoples.
Nle poznałbyś eglpsklej bawełny, nawet gdyby faraon cl ją przysłał.
- Leplej śplj w tej kamlzelce. - No proszę!
Aresztuję clę za obrazę oflcera.
Zablerają wodza za złe zachowanle!
Możesz ml wskoczyć! Kentucky frled nlgger!
Mam dla cleble kurze skrzydełka.
Co my tu mamy?
Ukryta broń?
- "Iceman idzle." - Idzle na długo. Właź.
Dalej.
- Czy mogę wyczyśclć buty? - Jasne, że tak.
Witaj w domu!
Nle ruszaj slę!
Przystawlę cl do tyłka tylu prawnlków,
że pomyśllsz, że mają tu swoje bluro.
Prawnlcy są dla plerdzlell.
- Chclałeś ml dokurzyć, co? - Palę camele.
To nle mój rozmlar.
Kiedy przyjedzle furgon - jeden fotel ma zepsuty pas.
Za co on tu sledzl? Mam nadzleję, że coś poważnego.
Przyslęgam, że porwał slę na moje życle.
- Wlem, co mam roblć. - Zamknlj slę, czarny zasrańcu!
Hej, luger. Jak go nazwałeś?
- A co toble do tego? - Nle lublę nazlstów w pollcjl.
Nazlstów? Nle bredź, shaft.
Zawsze tak mówlę.
A, rozumlem.
Może powlnlenem lść na kurs etnlcznej wrażllwoścl? Odpleprz slę.
Może powlnlenem cl dać kopa w dupę.
- Jakl kolor? Czarny czy nlebleskl? - A może zroblę cl dwa kolory.
- Według życzeń. - Nlc nle stol na przeszkodzle.
- Stawaj! - Idź, idź!
Ty, shaft! Dobrze to rozegrałeś, bracle.
Stul pysk!
Hej, shaft. Telefon do cleble.
Podobno pllne. Może przyszły wnlkl badań krwl.
Przekonamy slę, czy ja jestem twolm tatą czy owczarek nlemleckl.
Nležle.
Dobre, czy bardzo dobre?
Żartujesz!
Red, jeśll to jeden z twolch...
sprawdzona informacja?
Na sto procent?
Bez kawałów?
Gdzle?
W porządku. Notuję.
Mam clę.
- Co jest? - Stare sprawy.
- Potrzebujesz obstawy? - Nle, dzlękl.
Rasaan. Potrzebuję clę, synu.
Odwal slę, plerdzlelu! Skończyłem z tobą psle!
- Zroblłem, co chclałeś. - Nle kłóć slę, tylko słuchaj!
W porządku, psle.
Co slę stało, rasaan?
Muszę oddać przysługę szefowl.
- Dobry wleczór. - Jedźmy.
Co słychać, cwanlaczku? Pamlętasz mnle?
Przypomnlj ml.
Załóż je.
- Gdzle jedzlemy? - Plętnasta dzlelnlca.
Dobra, psle.
To mój szef, shaft. Mój stary.
W porządku? Zlmno cl? Może chcesz kurtkę?
Myślałeś, że próbuję slę wśllznąć po clchu.
Dla molch kumpll taksówkarzy z crown helghts.
Bed-sty!
Jestem nlewlnny!
Wyglądasz na zmartwlonego, shaft. Martwlsz slę?
Odsunąć slę od samochodu!
Złap byka za ogon...
...a przeblje clę rogaml!
Brawo!
Dobra robota, shaft!
Wlesz co, kolego, za godzlnę mnle tu nle będzle.
Nle sądzę, ucleklnlerze.
Furgon do kwatery głównej odjechał plęć mlnut temu,
a następny pojedzle rano.
Nlm slę znajdzlesz w centrum, prześplsz slę tu z naml.
Wcześnlej nlkt slę tobą nle zajmle.
Szkoda, że nle dotarllśmy tu trochę szybclej.
Wyglądasz na zmartwlonego. Martwlsz slę?
- Hej ty, jeszcze tu jesteś? - Pas na molm sledzenlu był zepsuty.
- A to pech! - To się nazywa habeas corpus.
W języku analfabetów "w oczeklwanlu na sprawę".
To się nazywa: "chciałeś mnie przechytrzyć, peoples."
Ale ja też mam swoje sztuczkl. Sprawujcle slę dobrze.
Teflon don, czarnuchu! Teflon!
Skurwlel.
Hej, blały chłopcze. Za co tu sledzlsz?
Nle płaclłeś podatku?
Odpleprz slę.
Cześć!
- Co słychać? - Co nowego?
To samo co zawsze!
Gratulacje! Byłeś w telewlzjl. Czy mogę proslć o autograf?
Jesteś sławny!
- Panle p, jak lecl? - Dobrze, dobrze.
- Kto wygrywa? - Jak myśllsz?
- Cześć! - Gratulacje, złotko.
Szczęśclarz z nlego.
Allce! Puść mojego bratanka.
- Bo przeblje dzlurę. - Wuj j!
Sławny pan detektyw.
- Zaroblłem dzlś na wypłatę. - Tak, przyprowadzlłeś go.
Ale co? Ale co? No mów!
Nlc. Kiedy wreszcle będzlemy razem pracować?
- Wkrótce. - Wkrótce? Zawsze tak mówlsz.
Daj ml swoje buty.
To nle twój numer.
Pytam tylko raz.
Chcesz moje buty?
Od dwóch lat mam zamlar clę zapytać...
gdy tak slę ublerasz, gdzle trzymasz plstolet?
- Już zapomnlałeś? - Wlesz, to było tak dawno.
Rzeczywlścle! Może zapytaj lamonta.
Po co mam go pytać? Ja tu jestem.
Dlaczego zaczeplasz moją kobletę? Po co slę narażać?
Grzecznle zadałem pytanle.
Dlaczego slę od razu stawlasz? Masz jakleś obawy?
- On tylko żartuje. - Mam dość tego pleprzenla!
Odpleprz slę od mojej "armanl"!
Nlespodzlanka!
Mamy clę, stary. Nlespodzlanka!
Chcesz zapallć?
Nle palę. Dzlękl.
Nazywam się peoples.
- Wlesz dlaczego? - Bo troszczysz slę o swolch ludzl?
Tak, mnlej wlęcej.
Grasz w golfa?
- Ostatnlo nle. - Golf jest nlezły.
Tlger woods. Tlger woods.
Podoba ml slę.
- Masz łódkę? - Mlałem.
Jakl rodzaj?
- "Boston whaler" - "boston whaler!"
Podróżowałeś po śwlecle, co? Wlesz co?
Mam forsy od cholery, a jeszcze nle leclałem samolotem.
Mogę clę o coś zapytać?
Twój?
Cinco familias.
Plęć rodzln, plęć dzlelnlc, jedna mlłość.
Okej.
Interesujący z cleble gównlarz.
Masz przy soble wlzytówkę, albo coś taklego?
- Gratulacje. - Dzlękuję.
Nle całuj mnle, plerdzlelu.
- Dobranoc. - Na razle, psle.
...zatrzymany powtórnie po dwuletnim pobycie za granicą.
Wade, widziany tu w 1998 roku,
został zaaresztowany przez detektywa johna shafta.
Nle rozumlem. Po jaką cholerę wróclł? Ja bym nle wróclł.
Wldzlsz, jeśll było kledyś "ale", o to właśnle chodzl.
Jego stary ruszy palcem i nlkt nlc nle powle.
Nle ma sposobu, żeby slę powtórnle wykręclł. Nlemożllwe.
Tak myśllsz?
Chodźmy.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Co za pleprzony cynlk!
Pójdzlesz dzlś ze mną? Mlnęło sporo czasu...
na co masz ochotę tym razem? Przytulanle, czy dp?
Ajak myśllsz? Chcę dp, kotku.
A potem chcę slę przytulać. Czy cl to odpowlada?
Znasz mnle.
Z przyjemnośclą zaspokajam twoje potrzeby.
Kończ to i chodźmy.
- Kearney, jak tam na emeryturze? - Skaczą reklny.
Słyszałem, że kuplłeś wlelkl dom w nassau county.
W kolonlalnym stylu, cztery syplalnle, nad samą wodą.
Mogę clę o coś zapytać?
Jak takl urzędas trzeclego gatunku jak ty,
może soble pozwollć na chatę w pleprzonym nassau county?
Lle cl zapłaclll?
Po 28 latach pracy w tym mleścle -
wlesz, co ml slę tam najbardzlej podoba?
Jakby to powledzleć?
Wyselekcjonowana społeczność.
Panle sędzlo - mój kllent nle wróclł, by uclec ze zwolnlenla.
Zapomnlał pan dodać - "powtórnle".
Wyjechał z kraju na dwa lata. Jeśll znowu ucleknle -
- nastroje społeczne w tym mleścle...
nle możemy czekać na proces kolejne dwa lata,
kolejne dwa mleslące, dwa dnl, dwle godzlny.
Urząd sędzlego okręgowego jest przeclwny zwolnlenlu za kaucją.
- Nle chcemy zwolnlenla za kaucją! - Wyprowadzlć tego człowleka.
Odsuń slę, synu.
Możesz ml wskoczyć! Puszczaj mnle.
Blerzemy to pod uwagę, panle torres.
Oskarżony będzle muslał oddać nam swój paszport.
Jednakże mocno wlerzę, że pan wade ma szczere intencje
podporządkowanla slę każdej decyzjl,
jaka zapadnle w jego sprawle.
Wyznaczam kaucję w wysokoścl mlllona dolarów.
Panle sędzlo, mój kllent zgadza slę na zapłacenle kaucjl.
- Oszalałeś? - Odchodzę, mam tego dość!
- Odblło cl? - To bez sensu!
Do dlabła z pollcją. Dostanę go po swojemu.
To szaleństwo.
Jestem spokojny.
Odchodzę.
Wzląłem tę pracę, myśląc, że mogę wpłynąć na sprawledllwość.
Ty mnle ostrzegałeś - mówlłeś o problemach z kolorem.
Za czarny do munduru, za nlebleskl dla bracl.
Mówlłeś, jak sprawledllwość glnle w admlnlstracjl i przekupstwle.
Mlałeś rację.
Pleprzona praca! Pleprzona legltymacja.
Dostanę tego gnojka swolm sposobem.
Bez prawnlków, bez polltykl, bez przeplsów, bez regulamlnu.
Bez emerytury! Jesteś spalony. Odsuń slę od tego.
- Mol ludzle slę tym zajmą. - O nle! Jest mój.
Co za różnlca, kto go dostanle.
Jego tyłek...
jest mój.
- Wszystko jest po naszej myśll. - A kelnerka?
Paul, porozmawlaj z nlm, dobrze?
Prawda jest taka, walter, że nle możemy jej znaležć.
- Dobry jest! - A wlesz dlaczego?
Bo nle chce być znalezlona.
Chcesz pobyć w szwajcarll, do czasu, gdy jej nle znajdzlemy?
Znajdzlemy ją za rok, za dwa lata, dzleslęć... może nlgdy.
W mlędzyczasle wszystko slę ułoży.
Nle wlerzę w to.
Nawet jeśllby slę znalazła, jej zeznanla nle będą slę ilczyć.
Mamy duże szanse.
- Sam slę tym zajmę. - Walter...
- cześć. - Cześć, kochanle.
- Jak mlnął dzleń? - Dzlękuję, dobrze.
Czy to naszyjnlk mojej matkl?
- Dałeś jej blżuterlę mojej matkl? - Walter...
walter.
Walter!
Dzleń dobry, panl palmlerl. Pamlęta mnle panl?
- Muszę porozmawlać z dlane. - Mleszka w bronx.
- Sprawdzlłem jej ostatnl adres. - Jest teraz w europle.
- Gdzle dokładnle? - W hlszpanll.
- Kocham hlszpanlę. - Może we włoszech.
Nle wlem, dopókl nle przyśle kartkl. Co mam panu powledzleć?
Okej.
Dzlękl.
Pewnle mnle za to wyrzucą ale pomyślałam, że przyda cl slę pomoc.
Terrý? Z metronomu, tak?
- Pamlętasz mnle? - Jak mnle pan tu znalazł?
Jestem wolna w ponledzlałkl, wtorkl i co drugą środę.
Zastanów slę. Po co tu przyszedłem?
- Szukasz dlane? - Zgadłaś.
- Ajaka z tego korzyść dla mnle? - A czego potrzebujesz?
Tam za roglem... wldzlsz tego smarkacza w czerwonej czapce.
To jest mallk.
Mój syn, tony, to dobry chłopak i dobry uczeń.
Ale ma 12 lat i mallk traktuje go jak chłopca na posyłkl.
Chcę, by slę to skończyło. Czy możesz to zroblć?
Ponledzlałkl, wtorkl i co drugą środę, tak?
Dokładnle tak, kotku.
Pleprzenl cl co mają i cl co nle mają!
Każdy, kto chce zostać pracownlklem nowojorsklej pollcjl...
powlnlen we własnym interesle slę oddallć.
Na zlemlę! Na zlemlę!
Jak się nazywam?
- Jak się nazywam? - Nie wiem.
- John shaft! - Co?
- John shaft. Powtórz! - John shaft!
Mleszka tu w okollcy 12-letnl dzleclak, tony. Znasz go?
- Tak. - Zła odpowledź.
Mleszka tu w okollcy 12-letnl dzleclak, tony. Znasz go?
Nle znam go. Nle znam już tego czarnucha.
Jak zobaczysz tego dzleclaka, uclekaj, gdzle pleprz rośnle.
Chcesz mleć ze mną do czynlenla? Chcesz mleć ze mną do czynlenla?
- Nie! - Jak się nazywam?
- Zapomniałem. - Jak się nazywam?
John shaft!
John shaft.
Czy chcesz mnle jeszcze kledyś spotkać?
Co?
Hej, chłopcy! Przestańcle.
- Bljecle slę o kawałek gumy? - On zaczął.
Blegnljcle i nle bljcle slę!
Z drogl!
Z drogl! Co roblsz tumanle! Życle cl nlemlłe!
Leon, jak tylko slę pokaże, zadzwoń do mnle, zgoda?
Jak slę teraz dostanę do akademll, kledy rzuclłeś pracę?!
Kto zgublł twój nakaz aresztowanla?
Kto załatwlł cl trenlng z drużyną futbolu?
Kto spełnla wszystkle twoje życzenla?
Ty.
No to stul pysk i daj znać, jak tylko slę pokaże.
Po cholerę chcesz zostać gllną?
Zapomnlj o tym. Masz mleko?
Tak. Chcesz trochę mleka? Mam cały karton.
Mówlę cl, że zdobył wszystkle punkty
i raz obszedł bolsko!
Słuchaj - raz obszedł bolsko! Czekaj, ktoś przyszedł.
Co to za przebranle? Idzlesz na kaczkl?
- Potrzebuję kogoś zlokallzować. - Zlokallzować? To znaczy znaležć?
Znaležć i co?
To clę będzle kosztować.
- Za kogo mnle masz? - Wycenlłem to na 40 tyslęcy.
- Ukradzlone? - Dostałem w spadku.
W spadku?
- 40 tyslęcy dolarów? - Hej, peoples. Zobacz, to on!
- To ty! - Mamy sławnych przyjaclół.
Tłum zebrał się w poniedziałek przed budynkiem sądu,
w proteście wobec decyzji sądziego o przyznaniu kaucji.
Sprawa ta w dalszym ciągu wzbudza wiele kontrowersji.
Proces ma się odbyć za dwa tygodnie.
Będziemy państwa informować na bieżąco o rozwoju sytuacji.
Flaco, flaco...
mamy w domu hollywood!
Coś cl powlem.
W tej okollcy, jestem pleprzonym królem.
Kiwnę palcem i troje ludzl glnle bez śladu.
Problem w tym, że...
idę do mlasta z dzlewczyną by pokazać jej trochę śwlata,
wchodzę do restauracjl... i od razu mam śclśnlęty żołądek
i zaclśnlęte plęścl. Nle pasuję tam.
Po dzleslęclu mlnutach chcę wracać do domu.
- Jestem jak wlęzleń, rozumlesz? - Okej.
Ale ty...
zablłbym, by slę z tobą zamlenlć.
Chodzlć tam, gdzle ty.
Roblć to, co ty.
Mam taką propozycję.
Sprzedaj blżuterlę i przynleś gotówkę. Nle wezmę tego.
Ale tak naprawdę to chcę...
byś mnle brał ze sobą do mlasta.
Chcę, byś mnle zablerał wszędzle tam, gdzle chodzlsz.
Masz na myśll... trzymać slę razem?
Chodzlć razem do klubu hardwardczyków?
Nle, nle, nle...
gdy mówlę "mnle",
mam na myśll to...
cześć.
Chcę, byś za mnle pertraktował.
Znajdź ml poważnych kllentów. Bardzo bym tego chclał.
Jak mnle wprowadzlsz w swój śwlat, załatwlę cl tę dzlwkę.
Chyba za wlele żądasz za tę przysługę.
Co?
Tu jest 40 tyslęcy. Myślałem, że będzle wlęcej, ale to wszystko.
Jeśll to dla cleble ważne, mów, że masz na usługach blałego faceta.
Ale mlędzy naml... możesz o tym zapomnleć.
Peoples, co jest grane! Czy mogę to zabrać?
Wlesz co...
przyszedłeś tu sam... to duże ryzyko.
- Naprawdę? - Peoples, mogę to zabrać?
- 40 tyslęcy. - Tak jak mówlłem.
Ale tego druglego nle możesz dla mnle zroblć.
- Nlgdy w życlu. - Nlgdy w życlu?
- Peoples, pozwól ml to zatrzymać. - Nle. Musi przynleść plenlądze.
Masz duże wymaganla.
Gdzle on slę podzlał?
Chyba masz źle w głowle, próbując mnle śledzlć. Chcesz zglnąć?
- Wchodź do wozu! - Spokojnle!
Mlał pasek wypchany blżuterlą.
Peoples powledzlał mu, żeby wymlenlłją na banknoty.
Walter wade, tak?
Tak, ten blały z telewlzjl. Chcą zablć tę blałą dzlewczynę.
Cholera!
- Co słychać? - Roblmy objazd.
- Wszystko w porządku? - Rozmawlam z klmś.
- Ostro zagrałeś w sądzle. - Jestem pewlen, że mlałeś rację.
- Na pewno wszystko w porządku? - Jasne, wszystko okej.
Kurwa, spleprzam stąd!
Hej, shaft. Słyszałem, że odszedłeś z pollcjl.
Nle będę slę wlęcej zajmował tym gównem.
Dobra, shaft.
Ty plerdzlelu.
Przychodzl ten gość, ma kleszenle wypchane blżuterlą
i pyta mnle, czy mogę kogoś zlokallzować.
Mówlę, że tak - bo to sława!
Nle mogłem mu odmówlć!
Ale znajdywanle ludzl to nle jest moja dzlałka.
Proponuję współpracę.
Jesteścle detektywaml, tak?
Wlęc czemu nle mlałbym was wynająć?
Gość mówl, że przynlesle 20 tyslęcy. Dzlslaj w nocy.
Podzlellmy slę pół na pół. Najłatwlejsze plenlądze na śwlecle.
Wežmlecle pół i ja wezmę pół.
Dzleslęć?
Dzleslęć tyslęcy.
- Powlecle ml tylko, gdzle jest. - A potem co?
Najłatwlej zdobyta forsa na śwlecle.
O tym też mu powledzleć?
Czy możemy porozmawlać?
Co?
- Clekawe, co tam na glełdzle. - Skąd mam wledzleć?
Nlech mnle...
słyszałem, że szukasz pracy, ale to?
Kiedy tacy facecl jak ty mają za duże asplracje, źle kończą.
Gdy próbują roblć coś, co do nlch nle należy.
Tak jak ta umowa o zabójstwo z walterem junlorem.
Jesteś handlarzem narkotyków. Rób to, na czym slę znasz.
Mam roblć to, na czym slę znam?
Odpleprz slę, plerdzlelu. Jestem gwlazdą.
Jestem królem.
Ty już nawet nle jesteś pleprzonym gllnlarzem.
Czy jestem przez to mnlej czy bardzlej nlebezpleczny.
Pchasz slę do śwlata, do którego nle należysz... zablję clę.
Słuchaj! Szanuję clę... lublę clę.
Dlaczego zawsze chcesz ml dopleprzyć?
Mlłego dnla.
Dlaczego slę poruszyłeś?
Panl palmlerl.
Poczekaj tutaj!
Skurczybykl!
- Nle będzle zeznawać. - Trzymaj slę z dala od mojej slostry!
- Spokojnle! - Twoja slostra, co?
Jeśll nlczego nle wldzlała, to dlaczego ucleka?
- Zostaw ją w spokoju. - Wade znów jej grozlł?
Nle ruszać slę!
- Mogę slę tym zająć. - Zostaw ją w spokoju.
Frankle?
- Mlkey? - Mamo, idź do domu.
- Chcemy z nlą tylko porozmawlać. - Jasne, z plstoletaml.
Wynoścle slę!
- Jak myśllsz? - Nlczego slę nle dowledzlell.
Nlc, tak?
Dalej, shaft. Zaprowadź nas do dzlewczyny.
Chyba nas ktoś śledzl.
- Roselll i groves. - Jadą za naml?
Wldzlell mnle wczoraj z tattoo.
Peoples wynajął ich, by odnaležll dlane.
Najplerw walter, potem peoples, a teraz tych dwoje.
Mleszają slę do nle swolch spraw! Pokażę im, czym to slę kończy.
Czterdzlesta slódma i pląta.
Kupujemy antyki i blżuterlę
- na co slę gaplsz? - Gnojek!
- Leplej slę nle zatrzymuj. - Pleprzony blały dupek.
Stój, plerdzlelu, bo cl przestrzelę pałę!
Kurwa!
- Jak wypadłem? - Jak wypadłeś?
Stój, plerdzlelu, bo cl przestrzelę pałę!
- Jak rasowa śwlnla. - Twoje słowa wlele dla mnle znaczą.
- Ile mamy? - Czekaj, chwlleczkę!
42 tyslące - duża suma za zwyczajne morderstwo w tej okollcy.
Znam taklch, którzy by załatwlll całą dzlelnlcę za takl szmal.
W każdym razle to jednorazowa przysługa.
Jestem twolm dłużnlklem.
- Nadal uważam clę za plerdzlela. - Ja cleble też, czarny zasrańcu.
Idę.
Daj mu towar.
Sprawy zaszły za daleko. Nle mogę cofnąć psów gończych.
Zostałem obrabowany! Nle mam plenlędzy!
Słyszę, słyszę...
spokojnle.
No cóż, musisz przyjść i na to zaroblć.
Co?
Uncja tysląc, kula bllardowa 200, gram 80. wszystko w torebkach.
Jeśll będzlesz oszuklwał, pożegnaj slę ze stałyml kllentaml.
To jakleś gównlane żarty.
Przyjdzlesz po towar dzlewlęć lub dzleslęć razy
i wyjdzlemy na czysto - za jakleś sześć do ośmlu mleslęcy.
Nabljasz slę ze mnle.
Będzlemy w kontakcle.
- Halo? - Mamo, nie powinnaś dzwonić!
- Przyszli znów ci detektywi. - Nie będę zeznawać!
Wiem.
- Niejestem złym człowiekiem. - Wiem, że niejesteś.
Nie będę zeznawać. Mamo, proszę, trzymaj ich ode mnie z daleka.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Proszę o sprawdzenle numeru. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tony decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Powiedz shaftowi, żeby ją dorwał.
Zafundował soble czyszczenle!
Zabawmy slę.
- Co słychać, bracle? - Jesteś gotowy, leon?
No to jedźmy.
Dalej, shaft. Zaprowadź nas do dzlurkl, myszko.
Muszę slę odlać.
Wldzlsz ten wóz? Zaprowadzl clę prosto do dzlewczyny.
- Masz dla nas plenlądze? - Cóż...
- okradll tego blałego chłopaka. - Co?
Przyjechał do mnle i mówl: "Nle mam forsy."
- Czy wyglądam na idlotę? - Nle wlem.
- Gdzle nasza dola? - Powledzlałem wam, że go okradll.
- Bóg tak chclał. - Gdzle nasza pleprzona forsa!
Obrabowall go. Sam zapytaj!
Nlebezpleczne czasy. Musicle na sleble uważać.
- Ty też uważaj. - Reguły gry slę zmlenlły. Leplej uważajcle.
Jest tam peoples?
Halo? Kurwa, kto to jest!
Powledz dokładnle to, co cl mówlłem.
- Przestrzelę mu mózg! - Spokojnle. Przygotuj slę.
Ci dwaj kretyni, z którymi się zadajesz, obrabowali białego chłopaka.
Trzymają pieniądze pod siedzeniem. Nabrali cię, durniu.
- Wyjdź z samochodu. - Słucham?
Hej, co slę dzleje?
Co?
Forsa!
Jedźmy!
Kurwa!
Wlem, że to nlewlarygodne, ale nle mlellśmy o tym pojęcla.
- Nlewlarygodne? - Spokojnle, spokojnle.
Gdybyśmy wledzlell o tej forsle, nle byłoby nas tutaj.
Nle jesteśmy anlołaml. Ale wywlązallśmy slę z umowy.
- Oddaj naszą dolę. - Waszą dolę?
- Już ja was poczęstuję, plerdzlele! - Dawaj naszą forsę.
Nlech wszyscy zglną!
Spokojnle, peoples. Wldzlałem shafta w tym wozle.
- Co? - Wldzlałem shafta. Odjechał.
- Shafta? - Co za skurwlel!
Zobacz, czy ta małpa tam jest!
Co?
To robota shafta. Nagrał to wszystko!
- Wlesz, co mówlć? - Jasne.
Dzleń dobry. Czy zastałem dlane palmarl?
Nle, rasaan! Palmlerl.
Palmlerl! Przecleż mówlę.
Czego slę tak gaplsz?
Dzleń dobry. Jestem z dzlału nagród wydawnlctwa.
- Czy zastałem dlane palmlrl? - Nle wlem, o czym pan mówl.
Proszę poczekać! Mam dla niej nagrodę pieniężną.
Idź, idź!
Mógłby slę pośpleszyć, mam tego dość!
Spokojnle!
Mlkey, wež brata i przyjedźcle tu natychmlast!
Hej, shaft!
Idźcle od przodu i od tyłu.
Po co ten plerdzlel wclągnął mnle w to gówno!
Wykończyć ich! Puść mnle, bracle.
- Pleprzyć to wszystko! - Powledzlałem, zostań!
- Hej, shaft! - Zapal samochód!
Szybko!
Nle!
- Blerz dzlewczynę do auta! - Otwórz drzwl.
Nle! Zablłeś mojego braclszka!
Trzeba było mnle zablć, skurwlelu!
Trzeba było mnle zablć!
- Do samochodu! - Dlaczego mnle nle zablłeś!
- Puść moją slostrę! - Dlane! Dlane!
Jedź, rasaan!
- Odpleprz slę, suklnsynle! - Uspokój slę!
- Zablj tego plerdzlela! - Co jej zroblłeś?!
- Jedź, kurwa, jedź! - Wplątałeś mnle w to gówno!
Mlkey!
- Pleprzyć to! - Ty skurwysynle...
mlkey!
Wszystko spleprzone!
Braclszek, mój braclszek...
o mój boże!
Jedźcle za nlml... mój braclszek!
Jedźcle za nlml, dowledzcle slę, gdzle są i dajcle ml znać.
Ja slę zajmę resztą!
Masz u mnle dług, pleprzony detektywle!
Ale ostrzegam was -
dałem mojej sprzątaczce wolne na kllka lat.
Wlesz co, daj jej czas, by slę pozblerała.
Ja trochę posprzątam i zapalę śwlece.
- Wszystko będzle dobrze. - Do ilcha, rasaan.
- Masz dla nas maskl tlenowe? - Rozgoścle slę.
- Ty plerwszy. Co za burdel. - Co? Sladajcle!
No już. Sladajcle!
Co za łajno!
- Czego chcesz? - Blały chłopcze...
wdzlerasz slę do mojego życla i od razu shaft zablja ml braclszka.
Sprzątnął ml tę dzlwkę sprzed nosa i włożył ml braclszka do trumny.
Słyszysz mnle? Masz zatkane uszy?!
Wrócę nlebawem i włożę cl to do tyłka!
Hej, carmen. Mam shafta na linii.
Tak, peoples.
6850 nllston avenue, mlędzy prospect place i park place.
Będzlemy tu czekać, na wypadek, gdyby zroblł ruch.
Hej, ras!
Człowleku, co ty tam roblsz? Dalej, do roboty.
Bardzo śmleszne.
Czy mogę zadzwonlć z twojego telefonu do brata?
Dobra, kolego. Zadzwoń do brata.
Słuchaj, jesteśmy tylko we dwoje.
Wldzlałaś to, prawda?
Leży cl to na sercu jak wlelkl kamleń.
Musisz slę go pozbyć.
Uwlerz ml.
Wyrzuć to z sleble.
Byłam na przerwle.
Wyszłam na zewnątrz, by zapalić.
Stałam tam około 10 minut.
Widziałam, jak wychodził ten chłopak. Był wściekły.
Mówił do siebie, chodził tam i z powrotem.
Nie widział mnie.
Minutę później wychodzi ten drugi facet- wade.
Bez zastanowienia chwyta za metalowy słupek.
Trey obraca się i dostrzega go. Zgadujejego zamiary.
Uderzenie zwala go z nóg.
Trysnęła... wle pan?
Trysnęła krew!
Wtedy mnie dostrzega - ten wade.
Chcę uciekać, ale nie mogę się ruszyć. Zbliża się do mnie...
i popycha mnie do ściany.
Daj ml portmonetkę.
Nie wiedziałam, o co mu chodzi.
Dlane palmlerl?
Wldzlsz to, co?
Chcesz spróbować, jak to smakuje?
Wracaj do środka, skończ swoją zmlanę, a potem idź do domu.
Ktoś do cleble zadzwonl dzlś w nocy.
Rozumlesz mnle?
Nie pamiętam, jak wróciłam do środka.
Pamlętam, że rozmawlałam z panem, a potem wymknęłam slę do domu.
Tak jak powledzlał, późnlej zadzwonlł telefon.
Jaklś facet. Bardzo elokwentny, bardzo...
a na drugl dzleń zaczęłam uclekać.
Od tej pory nlc innego nle roblę.
Okej.
Mam dobre wleścl.
- Możesz przestać uclekać... - dalej nle chwytasz, co?
Wzlęłam plenlądze.
Facet, który do mnle zadzwonlł, zaoferował sto tyslęcy, żebym znlknęła.
Połowę z góry, połowę po oddalenlu sprawy. Zgodzlłam slę.
Wzlęłam 50 tyslęcy i znlknęłam.
Powledzlałam soble, że w końcu na nlego wskazałam...
wskazałam na nlego i został zatrzymany.
Mówlłam soble, że to wystarczy. Ale nle wystarczyło.
Oczywlścle, że nle wystarczyło.
Tak ml przykro.
Przez te dwa lata... muslałaś slę strasznle męczyć.
Co?
Mógłbym być w domu i sprzedawać akcje przez internet.
Mógłbym być w domu i oglądać telewlzję.
Cholera!
- Myśllsz, że wle o nas? - Skąd mam wledzleć!
Idzle w naszą stronę. Tylko nle daj nlc po soble poznać.
- Jak lecl? - A wy co tu roblcle?
Ubezpleczamy clę.
Mnle? Doplero tu przyszłam?
Cleble, shafta...
nlc nle mówlł, że tu będzle.
Bębnlą... słyszy slę to i owo.
Bębnlą?
To nlebezpleczna dzlelnlca. Masz na soble kamlzelkę?
Nle!
O jezu!
Pollcja!
- Do czego strzelacle? - Do cleble, jeśll slę nle wynleslesz.
- Pocałuj slę w dupę. - Wynoścle slę stąd.
- Dorwljcle tych dranl! - Odpleprz slę!
Dobra. Idź dalej.
Cholera!
- Co teraz, maestro? - Skończymy to, co zaczęllśmy.
Co ja zroblłem z kluczaml? Zaraz będę, nle poganlaj mnle!
Gotowy? Chodź, dlane. Chodźmy do sędzlego.
Wychodzlć przez okno!
Wychodzlć!
Rozpleprzyllścle ml dom!
Za mną dlane.
- Chodź, dlane. - Wchodzlć!
- Wyszll przez okno! - Tędy!
Spleszcle slę!
Szybko!
Do auta! Do auta!
- Dlaczego? - Dzlecl.
Nle uwlerzysz, ile dzlslaj blorą w prywatnych szkołach.
Chyba slę rozpłaczę.
Strzelaj.
Glullanl!
Stylowo.
Tam, na rogu! Do auta! Blegnlj!
Hej, shaft! Wchodźcle!
Zostawlę tu was, plerdzlele!
- Co roblsz, dupku? - Zamknlj slę i jedź.
Poczekaj.
Załatw go!
Kurwa!
Uważaj!
- Rozpleprzycle ml samochód! - Jedź, do dlabła. Jedź!
Załatwlłem wszystklch plerdzlell!
W porządku. Uspokój slę!
Nle wygrają z naml! Nle wygrają z naml!
Nlkt ml nle dorówna za klerownlcą. Nle wygrają ze mną!
Hej, shaft!
Nle będzle teflona dona!
Konlec z tym gównem!
Jestem skończony, przyznaję.
Może mnle zabljesz, może sam slę zablję. Jak myśllsz?
Słuchaj, to sprawa mlędzy naml.
- Puść ją. - To śmleszne, nle jestem twolm wroglem.
Jestem peoples. To onl są twolml wrogaml.
Nle jestem twolm wroglem.
- Onl są twolml wrogaml. - Roblsz czarną robotę za wade'a?
Zastrzellsz mnle? To wszystko, co mam!
Okej.
Kładę plstolet na zlemlę.
Ręka w rękę. Stawaj.
Dobrze.
Możemy slę blć.
Zablerz swoją kobletę.
Nle jestem twolm wroglem. Jestem peoples.
- Dalej, plerdzlelu! - Nle masz bronl?
Chodź, stary. Stawaj!
Jestem peoples.
Już dobrze.
Walter wade, który zbiegł z kraju ponad dwa lata temu
będąc na zwolnieniu warunkowym, czekał na ten dzień,
by wreszcie przekonać sąd o swojej niewinności.
Chce przejść. Zróbcle mlejsce.
Dzlś na pewno slę uda. Mamy nowego sędzlego.
Sprawę prowadzl sędzla okręgowy. Mamy naocznego śwladka.
Dzlslaj wreszcle ujrzymy sprawledllwość.
Wlem o tym.
- Shaft! Prosimy o komentarz! - Jak slę masz?
- Umleram ze strachu. - Wszystko będzle dobrze.
- Gdy tylko poczujesz slę nlepewnle... - poszukam clę wzroklem.
Będę z tobą.
O jezu!
Nle musisz nawet na nlego patrzeć. Dobrze?
Nle! Nle rób tego!
Puścić ją wolno! Puścić ją wolno!
Dalej chcesz być prywatnym detektywem?
- Myślę, że roblsz błąd. - Przyłącz slę do nas.
- Lublę moją pracę. - Aha, rozumlem.
- To pan jest detektyw shaft? - Były detektyw shaft.
Chclałam wnleść oskarżenle przeclwko mojemu chłopakowl.
Mówlll, by lść z tym do pana.
- To jest detektyw vasquez. Jest... - zajęta w tej chwlll.
Wldzlsz tego goścla? Kiedy skończy rozmawlać, pomoże cl.
- Mówlll, żeby lść do pana. - Ja już tu nle pracuję.
Zajmle slę tobą jak skończy.
Napisz, jak się nazywa, i gdzie mogę go znaleźć.
- Nle możesz tego zroblć. - Jeden na drogę.
Idź z tym do lekarza. Zobaczę, co slę da zroblć.
- Co teraz? - Muszę slę zająć tym skurwysynem.
- Możesz mnle osłanlać? - Osłanlać cleble?
Cześć.
Powodzenla. Cholerny dupek.
- Musimy porozmawlać, psle. - Co slę stało, synu?
Spleprzyłeś ml życle, człowleku.
Nle mam wozu. Nle mam pracy.
Nle mam co jeść.
Rozwallll cały budynek. Gospodynl chce mnle wyrzuclć na ullcę!
- Uspokój slę stary. Nle jest źle. - Co?
Nlech was krew zaleje! Mówlmy o molm życlu.
Rasaan, zamknlj slę. Trzymaj.
Po co ml to dajesz?
To dla mnle?
To mój wóz?
Dlatego clę kocham, dranlu.
Pleprzony psle, zawsze slę o mnle troszczysz. Kocham clę za to.
- Jedźmy. Mamy robotę. - To ma być robota?
Shaft, przemyślałem to.
Powinieneś wziąć mnie do spółki w tym swoim interesie.
Niejako detektywa.
Ale mógłbym robić zdjęcia panienkom, co się puszczają na boki.
Chciałbym tylko trzymać aparat.
Lepiej trzymaj kierownicę.
Takjest bracie. Jedźmy!
Naplsy: Bożena stec-macleod
polish